穷人跑的词语属性

穷人跑的百科含义

“穷人跑”又称“乞丐跑”，指低价位的国产跑车。对于那些收入不高的爱车族来说，拥有一辆“穷人跑”也能 让其心满意足。在英语中，model指汽车型跑车，若将该词意译为thecheaphome-mademodel,则显示不出“穷人跑”的谐趣。既然“穷人跑”又可称为“乞丐跑”，因此不妨参照“轻型航母”(babycarrier)的英文构词形式，将其译为paupermodel,pauper既有穷人之意，也可代指乞丐。